mừng rơn
Définition
- Adjectif :
- Très joyeux, ravi, transporté de joie : Exprime un sentiment de bonheur intense et soudain, souvent avec une nuance de soulagement ou de surprise agréable.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Nghe tin con thi đỗ, bố mẹ mừng rơn. (En apprenant que leur enfant avait réussi l'examen, ses parents étaient transportés de joie.)
- Cả đội bóng mừng rơn khi giành chiến thắng. (Toute l'équipe de football était ravie de remporter la victoire.)
- Tôi mừng rơn khi tìm thấy chìa khóa đã mất. (J'étais très heureux de retrouver mes clés perdues.)
Utilisation avancée
- L'adjectif "mừng rơn" est souvent utilisé dans un langage familier ou littéraire pour amplifier l'émotion. Il peut décrire une joie qui se manifeste visiblement.
- Cô ấy cười mừng rơn khi nhận được quà. (Elle a souri, radieuse, en recevant le cadeau.)
Variantes et mots apparentés
- Mừng (verbe/adjectif) : se réjouir, être content. C'est la racine du mot.
- Chúng tôi mừng cho thành công của bạn. (Nous nous réjouissons de votre succès.)
- Vui mừng (adjectif) : joyeux, heureux. Une variante plus courante et standard.
- Lễ cưới tràn ngập niềm vui mừng. (Le mariage était rempli de joie.)
Synonymes
- Ravi : extrêmement content.
- Enchanté : rempli d'une grande joie.
- Aux anges : dans un état de bonheur parfait.
Expressions idiomatiques
- Mừng rơi nước mắt : être si heureux que l'on en pleure (littéralement : "être joyeux au point de laisser tomber des larmes").
- Gặp lại con sau nhiều năm, bà cụ mừng rơi nước mắt. (En retrouvant son enfant après de nombreuses années, la vieille dame a pleuré de joie.)